美國國家圖書獎《臺灣漫遊錄》作者楊双子美南德州巡迴講座..重返日治時代的鐵道與味蕾記憶...

《臺灣漫遊錄》作家楊双子將於9月30日至10月5日蒞臨德州舉行巡迴講座。(陳珮芸攝影)。

美國國家圖書獎《臺灣漫遊錄》作者楊双子美南德州巡迴講座..重返日治時代的鐵道與味蕾記憶...

(休士頓台灣書院消息) 台灣書院專頁

以日治時期臺灣為舞台，揉合鐵道旅行、美食描寫與文學想像的長篇小說《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue），作者楊双子與譯者金翎共同創作的英譯本，在2024年榮獲美國「國家圖書獎（National Book Award）」翻譯文學獎，是首部獲此殊榮的臺灣作品。作者將於本年 9月30日至10月5日首度在美國德州休士頓聖湯瑪斯大學(University of St. Thomas)、德州大學奧斯汀分校(University of Texas at Austin)、奧斯汀中央圖書館基金會(Austin Central Library Foundation)、聖安東尼奧市三一大學(Trinity University)及休士頓布拉索斯書店(Brazos Bookstore)共舉行5場巡迴講座，將與當地讀者分享小說創作秘辛，也為臺灣文化與歷史帶來新契機。
《臺灣漫遊錄》以日治時期的臺灣為背景，描繪殖民年代鐵道旅行與美食故事，並透過細膩的筆觸再現當時的歷史場景與文化氛圍。此次巡迴講座將以「《臺灣漫遊錄》的虛構工程」為題，作者分享如何結合歷史與美食元素，交織出兩位同性角色之間若隱若現的情感交流，帶領美國南方讀者進一步理解臺灣的文化與文學。
「楊双子」為作家楊若慈與雙胞胎妹妹楊若暉共用的筆名。兩人以雙姓搭配日文漢字組成筆名，呼應她們對日本時代歷史的研究與書寫。楊双子創作橫跨小說、散文及漫畫原作，作品曾獲臺灣金鼎獎、Openbook年度好書獎、金漫獎等重要獎項。2024年，《臺灣漫遊錄》日文版榮獲「日本翻譯大賞」，英文版更獲美國「國家圖書獎」，成為臺灣文學的重要里程碑。
駐休士頓辦事處臺灣書院表示，這是楊双子首次於德州三大城市展開系列講座，機會難得。10月2日於奧斯汀中央圖書館的活動，特別邀請奧斯汀作家Cecily Sailer主持；德州大學奧斯汀分校則將舉辦實體與線上同步的討論會，深入解讀作品多元面向；聖湯瑪斯大學講座將面向年輕學子，休士頓布拉索斯書店則規劃座談與簽書會，展現不同層次的交流與互動，誠摯邀請各界讀者踴躍參加。

《臺灣漫遊錄》美南德州巡迴講座場次：
休士頓聖湯瑪斯大學(University of St.Thomas)專題講座：
時間：2025年9月30日(週二) 12:30-14:00
地點：The Black Lab
https://forms.gle/uP8SLxAQbhMFYhwL7

德州大學奧斯汀分校(University of Texas at Austin)專題講座：
時間：2025年10月1日(週三) 15:30-18:00
地點：Meyerson Conference Room (WCH 4.118)
https://www.liberalarts.utexas.edu/cts/events/where-did-they-go-what-
did-they-eat-the-fictional-craft-of-taiwan-travelogue-book-tour-with-
author-shuang-zi-yang

奧斯汀圖書館基金會(The Library Foundation-Austin)
時間：2025年10月2日(週四) 19:00-20:30
地點：奧斯汀中央圖書館2樓藝廊空間
https://austinlibrary.org/atcentral-national-book-award-winner-yang-
shuang-zi-discusses-taiwan-travelogue/
聖安東尼奧市三一大(Trinity University)講座
時間：2025年10月3日(週五) 13:00-14:30

地點：241 in the Coates Student Center

休士頓布拉索斯書店(Brazos Bookstore):
時間：2025年10月5日(週日) 下午6:30至8:00
地點：2421 Bissonnet Street Houston, Texas 77005
https://brazosbookstore.com/event/2025-10-05/shuang-zi-yang-and-lin-
king-taiwan-travelogue

“Taiwan Travelogue” 是臺灣第一部榮獲美國國家圖書獎（National Book Award）翻譯文學大獎的長篇小說。